1 00:00:06,337 --> 00:00:37,589 Tolken door Ry @ In Samarinda, 4 december 2018. 2 00:03:38,391 --> 00:03:41,057 Ik verdedigde zichzelf gewoon! 3 00:04:11,316 --> 00:04:16,271 uitsmijter 4 00:05:28,189 --> 00:05:30,606 Lekker slapen? / Ja. 5 00:05:31,605 --> 00:05:35,855 Heb je honger? / Klein. 6 00:05:43,939 --> 00:05:46,106 Is dit "2B"? 7 00:05:46,273 --> 00:05:50,523 Dat potlood, maar koop het origineel. 8 00:05:51,982 --> 00:05:54,688 Moet je dit allemaal gebruiken? 9 00:05:56,732 --> 00:05:59,242 En het papier van "Canson". 10 00:06:00,024 --> 00:06:01,774 Papa zal voor alles zorgen. 11 00:06:09,191 --> 00:06:12,608 Schiet op, Sara. Kom op. 12 00:06:14,775 --> 00:06:17,108 Tuan... / Ja? 13 00:06:17,275 --> 00:06:21,233 Het collegegeld van de afgelopen maand is nog steeds niet betaald. 14 00:06:23,650 --> 00:06:28,734 Ini./ week zal kulunasi de laatste kans krijgen. 15 00:06:31,067 --> 00:06:35,651 Fijne dag verder menyenangkan./Bedankt. Jij ook. 16 00:09:20,910 --> 00:09:22,586 Kom op! 17 00:09:23,535 --> 00:09:26,130 Het is een duur pak! 18 00:09:29,869 --> 00:09:31,190 Gaan! 19 00:09:31,333 --> 00:09:34,786 Ga van me af, man! 20 00:09:37,017 --> 00:09:40,953 Ze morste een drankje dijasku./ Go. 21 00:09:46,948 --> 00:09:49,802 Weg! / Jij tenanglah./ Ik ben stil geweest. 22 00:09:50,120 --> 00:09:53,120 Die trut Dijasku heeft drankjes gemorst. 23 00:09:53,454 --> 00:09:57,186 En toch zou een jaarsalaris mijn jas niet kunnen herstellen. 24 00:09:57,371 --> 00:10:00,832 Raak mij niet aan, man! You do not know who I am? 25 00:10:02,412 --> 00:10:05,954 Je gaat hierdoor een groot probleem worden, waarvoor? 26 00:10:06,287 --> 00:10:08,769 Hij is gewoon een hoer. Net als jij. 27 00:10:24,372 --> 00:10:26,414 Goh. 28 00:10:26,747 --> 00:10:30,038 Lucas? Ga, Luc. 29 00:11:10,250 --> 00:11:12,666 De baas was er. 30 00:11:14,292 --> 00:11:17,000 Ik vertelde de serveerster dat ze hem onderbrak. 31 00:11:17,271 --> 00:11:21,208 Het kon hem niet schelen. Je bent ontslagen. 32 00:11:22,041 --> 00:11:23,583 Het spijt me. 33 00:11:28,333 --> 00:11:31,084 Hopelijk kom je niet in de problemen. 34 00:11:33,709 --> 00:11:35,293 Wat zou jij doen? 35 00:11:38,501 --> 00:11:40,459 Ik moest een baan vinden. 36 00:11:43,252 --> 00:11:47,460 Ik kan misschien helpen. Er is een stripteaseclub in Elsene. 37 00:11:48,502 --> 00:11:52,668 Ze hebben geen portier. Ik kan je aanbevelen. 38 00:12:55,255 --> 00:12:58,652 We moesten een biertje bestellen. 39 00:12:58,922 --> 00:13:01,297 Ik heb de bestelling geschreven, je wordt gebeld. 40 00:13:10,988 --> 00:13:12,797 Ik kan geen Nederlands. 41 00:13:12,923 --> 00:13:14,464 Volg mij. 42 00:13:22,298 --> 00:13:24,340 Wij zijn geopend van woensdag t/m zondag. 43 00:13:24,507 --> 00:13:29,508 Blijf gefocust. We hadden een naakte vrouw. Gemakkelijke situatie chaotisch. 44 00:13:29,674 --> 00:13:34,133 Rook of drink niet. Je wordt elke nacht betaald. 45 00:13:46,133 --> 00:13:49,966 Vereiste is eenvoudig. Die een baan kan volhouden. 46 00:16:43,935 --> 00:16:45,894 Hij spreekt Engels. 47 00:16:46,060 --> 00:16:49,395 Hoe heet je? / Lucas. 48 00:16:50,227 --> 00:16:52,061 Je begint vrijdag. 49 00:17:32,812 --> 00:17:34,521 Wie heeft het gedaan? 50 00:17:35,688 --> 00:17:37,688 Van werk. 51 00:17:38,730 --> 00:17:40,396 Ziek, hè? 52 00:17:41,980 --> 00:17:43,980 Een beetje. 53 00:17:44,980 --> 00:17:47,521 Hij sloeg je met zijn elleboog? 54 00:17:54,647 --> 00:17:57,481 Kent u het goede nieuws? / Nee. 55 00:17:58,481 --> 00:18:00,648 Vanavond zou papa thuis blijven. 56 00:18:03,273 --> 00:18:08,356 Het is moeilijk... / Wacht, hier. 57 00:18:09,357 --> 00:18:11,565 Enigszins onderdrukt. 58 00:18:16,357 --> 00:18:19,774 The next piece. Houd je vingers. 59 00:18:21,853 --> 00:18:23,065 Leuk. 60 00:18:23,399 --> 00:18:25,357 Voer alles in. 61 00:18:31,775 --> 00:18:33,316 Pas op. 62 00:18:48,233 --> 00:18:50,984 Tot vanavond. 63 00:18:51,317 --> 00:18:53,442 Sorry voor de vertraging. 64 00:18:53,609 --> 00:18:56,525 Is alles in orde? / Ja. 65 00:19:07,402 --> 00:19:12,179 Politie. We willen graag vragen stellen over het incident in een nachtclub. 66 00:19:12,319 --> 00:19:14,110 Kom je? 67 00:19:35,770 --> 00:19:38,194 Dus je hebt hem niet geslagen? 68 00:19:39,903 --> 00:19:41,445 Is het waar? 69 00:19:54,029 --> 00:19:57,155 Ik had een zoon van 16 jaar. 70 00:19:57,321 --> 00:19:59,613 Ik praat vaak met hem. 71 00:20:00,821 --> 00:20:03,946 Hij heeft theorieën over rechtvaardigheid... 72 00:20:04,280 --> 00:20:08,571 ... wereld, mensheid. Ik zou hem een ​​aanwijzing kunnen geven. 73 00:20:09,571 --> 00:20:12,280 Hij weet dus hoe het voelt. 74 00:20:12,509 --> 00:20:16,510 Of kijk gewoon wat hij daarna van gedachten zou veranderen. 75 00:20:16,676 --> 00:20:21,301 De vader van de man die je slaat, is lid van het Europees Parlement. 76 00:20:21,634 --> 00:20:25,188 Hij zou graag willen dat wij deze kwestie onderzoeken. 77 00:20:31,177 --> 00:20:34,886 Bedrijf waar u werkt, wil uw bedrijf niet kennen. 78 00:20:35,052 --> 00:20:36,928 Je woont samen met je dochter. 79 00:20:37,094 --> 00:20:40,610 Hij ging naar school met een valse familienaam. 80 00:20:40,635 --> 00:20:43,344 Wie ben je? Waarom verstop je je? 81 00:20:43,511 --> 00:20:47,262 Tot nu toe weet ik dat je Luke heet. 82 00:20:47,428 --> 00:20:51,219 Je bent ontslagen en hebt bijna een man vermoord. 83 00:20:55,344 --> 00:20:59,970 Wat wil je? / Word niet boos. 84 00:21:00,970 --> 00:21:04,804 Stomme daad eerder betekent niets. 85 00:21:06,138 --> 00:21:08,346 Werk voor mij. 86 00:21:10,055 --> 00:21:13,346 Als u mij helpt, zal ik uw probleem oplossen. 87 00:21:16,305 --> 00:21:19,638 Ik werk niet voor de Belgische politie. 88 00:21:19,804 --> 00:21:24,013 Noem het maar, terwijl er in Europa een groot probleem is. 89 00:21:24,180 --> 00:21:28,576 Ik onderzocht een man, hij deed zaken. 90 00:21:29,264 --> 00:21:34,680 Hij heeft geld vervalst. Twintig landen willen het vangen. 91 00:21:37,348 --> 00:21:39,180 Wat moet je met mij doen? 92 00:21:39,348 --> 00:21:42,597 Ik bedoel de man die in januari Dekkers heette. 93 00:21:42,764 --> 00:21:45,640 Je bent werkzaam geweest in de stripteaseclub. 94 00:21:45,973 --> 00:21:50,057 Blijf je ogen open, als je iets ziet, bel me dan. 95 00:21:50,223 --> 00:21:52,723 Ik ben niet geïnteresseerd. 96 00:21:59,848 --> 00:22:04,766 Zoals ik je al zei, als je bereid bent mij te helpen. 97 00:22:05,765 --> 00:22:08,849 Ik kan je beschermen. 98 00:22:09,016 --> 00:22:11,807 Of je in de gevangenis stoppen. 99 00:22:11,974 --> 00:22:14,474 En uw dochter komt in pleeggezinnen terecht. 100 00:22:14,640 --> 00:22:17,100 Het kan allemaal geregeld worden. 101 00:22:29,016 --> 00:22:31,726 Het is mijn mobiele telefoonnummer. Herinneren. 102 00:22:41,101 --> 00:22:43,101 Als je iets ziet, bel je mij. 103 00:23:54,646 --> 00:23:57,189 Waar is Jan? / Hij heeft het druk. 104 00:24:41,899 --> 00:24:48,109 Denk je dat ik de hele nacht op januari ga wachten en alleen maar water ga drinken? 105 00:24:49,483 --> 00:24:52,566 Hij kon vanavond niet komen. Hij verontschuldigde zich. 106 00:24:52,733 --> 00:24:55,400 Verdomd! 107 00:25:08,859 --> 00:25:13,776 Zie je dat meisje daar? Breng hem terug naar haar hotel. 108 00:25:14,776 --> 00:25:17,443 Laat hem geen minuut alleen. 109 00:25:17,609 --> 00:25:20,402 Zorg ervoor dat ze veilig is, oké? 110 00:25:22,860 --> 00:25:25,440 Hier weer terug. 111 00:25:37,236 --> 00:25:38,777 Hoe heet je? 112 00:25:40,402 --> 00:25:41,944 Lucas. 113 00:25:45,945 --> 00:25:50,278 Doe jij alles wat ze zeggen? Jij bent hun hond, hè? 114 00:26:05,154 --> 00:26:06,696 Mijn naam is Lisa. 115 00:26:13,363 --> 00:26:15,696 Je wilt niet praten, dat hebben ze je zeker verteld. 116 00:26:26,780 --> 00:26:30,697 Je lijkt meer op een gevecht... 117 00:26:32,614 --> 00:26:34,822 ... dan om te spreken. 118 00:26:45,323 --> 00:26:48,698 Ontspannen. Wees niet gespannen. 119 00:28:04,431 --> 00:28:05,661 Stop! 120 00:28:21,829 --> 00:28:25,453 Hij is Italië./ Dat betekent niets. 121 00:28:25,621 --> 00:28:28,745 Hoe oud is hij? / 30-35? 122 00:28:28,912 --> 00:28:33,495 Ga rondhangen in de club zonder bayar./ Misschien haar nieuwe vriendje? 123 00:28:34,538 --> 00:28:38,413 Ik niet tahu./ We zullen zien. 124 00:28:38,746 --> 00:28:43,288 Hij is meer mempercayaimu./ Ze vertrouwen niemand. 125 00:28:43,454 --> 00:28:46,329 Zelfs demonen hebben hulp nodig. 126 00:29:10,331 --> 00:29:13,623 Wees niet te moeilijk. 127 00:29:17,869 --> 00:29:19,957 Wat is er mis? 128 00:29:32,541 --> 00:29:37,416 Mooie nacht. January wil je buiten spreken. 129 00:30:35,961 --> 00:30:37,711 Wat wil je? 130 00:30:39,003 --> 00:30:40,794 Wij willen weten wie je bent. 131 00:30:43,503 --> 00:30:46,087 Ik was uitsmijter bij een stripteaseclub. 132 00:31:00,587 --> 00:31:03,379 Je hebt maar één nummer op je mobiele telefoon. 133 00:31:14,713 --> 00:31:17,796 Hallo? Hallo, papa? 134 00:31:18,130 --> 00:31:19,797 Halo? 135 00:31:46,007 --> 00:31:47,840 Zet de auto aan. 136 00:32:03,841 --> 00:32:05,508 Waar kom je vandaan? 137 00:32:08,299 --> 00:32:09,841 Vanaf hier. 138 00:32:12,757 --> 00:32:16,758 Niemand kende je. Waarom? 139 00:32:18,341 --> 00:32:20,925 Ik werd lijfwacht in het buitenland. 140 00:32:21,925 --> 00:32:25,509 Waar? / Zuid-Afrika. 141 00:32:28,509 --> 00:32:32,801 Dat is goed. Waarom ben je teruggekomen? 142 00:32:33,801 --> 00:32:36,509 Mijn vrouw stierf. 143 00:32:39,093 --> 00:32:41,051 Sla rechtsaf. 144 00:32:52,541 --> 00:32:53,594 Kom mee. 145 00:32:55,260 --> 00:32:57,677 Jij bent een bewaker, toch? 146 00:33:45,815 --> 00:33:47,534 He's got a problem. 147 00:33:49,930 --> 00:33:52,430 Heb je goed nieuws voor mij? 148 00:33:53,431 --> 00:33:56,118 Ze willen geen zaken met je doen. 149 00:33:56,597 --> 00:33:58,180 Waarom? 150 00:33:59,181 --> 00:34:02,556 Ze hebben zaken gedaan met Nederlanders. 151 00:34:02,722 --> 00:34:05,014 En ze geloven je niet. 152 00:34:05,348 --> 00:34:07,557 Horen. 153 00:34:09,619 --> 00:34:11,973 Ik heb alles op het spel gezet... 154 00:34:12,136 --> 00:34:17,223 ...en nu kan ik niet alleen zaken doen vanwege de Nederlanders, verdomme? 155 00:34:18,224 --> 00:34:21,432 Geef aku niet de schuld. Natuurlijk geef ik jou de schuld! 156 00:34:21,598 --> 00:34:24,307 Je zei dat er geen probleem zou zijn. 157 00:34:30,224 --> 00:34:34,016 De Nederlander was onze buurman. 158 00:34:34,182 --> 00:34:38,670 Weet je dat? Gevraagd wat ze willen. 159 00:34:39,766 --> 00:34:44,934 Ik zal alles vertellen wat ze willen. Ze weten dus dat ze mij kunnen vertrouwen. 160 00:34:46,600 --> 00:34:51,809 Ik hoop dat caranya./ dat ook zou denken. 161 00:34:57,643 --> 00:34:59,225 Laten we gaan. 162 00:35:10,560 --> 00:35:12,560 Woon jij hier? 163 00:35:14,977 --> 00:35:16,547 Ja. 164 00:35:16,652 --> 00:35:20,210 Wie is de naam van uw dochter? 165 00:35:23,061 --> 00:35:25,352 Sara. 166 00:35:27,227 --> 00:35:29,977 Je hebt haar met rust gelaten terwijl je aan het werk was? 167 00:35:31,728 --> 00:35:33,270 Ja. 168 00:35:34,937 --> 00:35:37,978 Je kunt hem beter zien. 169 00:35:39,728 --> 00:35:41,270 Wachten. 170 00:35:43,186 --> 00:35:45,186 Breng de auto. 171 00:35:48,270 --> 00:35:52,146 Geert butuh./ Ik ga mij niet meenemen. 172 00:35:52,312 --> 00:35:55,437 Breng het. Het is een geschenk van mij. 173 00:35:59,854 --> 00:36:02,604 Geniet van de tijd met uw dochter. 174 00:36:50,732 --> 00:36:52,732 Ze weten waar ik woon. 175 00:36:53,065 --> 00:36:56,982 Ze hielden mij in de gaten. / Maar ze geloven je. 176 00:36:58,190 --> 00:37:00,608 Januari voor een ontmoeting met een bemiddelaar. 177 00:37:00,941 --> 00:37:03,399 Antiekhandelaar in Elsene. 178 00:37:03,733 --> 00:37:07,233 Hij moest contact opnemen met het Nederlandse volk. / Waarom? 179 00:37:07,566 --> 00:37:10,649 Ik weet het niet. Ze hadden iets wat hij wilde. 180 00:37:10,983 --> 00:37:15,109 Dit is belangrijk. / Meer informatie. 181 00:37:17,442 --> 00:37:21,276 We kennen het Italiaanse meisje genaamd Lisa Zaccherini. 182 00:37:21,442 --> 00:37:24,734 Hij is veroordeeld wegens fraude. 183 00:37:24,900 --> 00:37:29,984 Daarom in januari. Houd hem in de gaten. 184 00:37:45,402 --> 00:37:48,736 Hallo? / Heb je Lisa naar het hotel gebracht? 185 00:37:49,069 --> 00:37:52,385 Ja Nodig hem uit in hetzelfde hotel. 186 00:37:53,027 --> 00:37:55,486 Wanneer? / Nu. 187 00:37:57,694 --> 00:37:59,236 Oké. 188 00:38:08,362 --> 00:38:11,508 Dat is leuk. Kunnen we het morgen weer doen? 189 00:38:11,737 --> 00:38:14,216 Ja, indien mogelijk. 190 00:38:27,820 --> 00:38:30,030 Ciao./ Hallo! 191 00:38:31,071 --> 00:38:33,743 Hoe heet je? / Sara. 192 00:38:35,113 --> 00:38:41,696 Je bent zo mooi, Sara. Hopelijk ben je niet vreemder dan je vader. 193 00:38:42,404 --> 00:38:46,238 Waar willen we? / Naar Boulevard. 194 00:38:46,405 --> 00:38:49,072 Ik zal je de weg wijzen. 195 00:39:32,116 --> 00:39:35,325 Al selesai./OK. 196 00:39:35,491 --> 00:39:39,408 Ik stuur het adres, dan ontmoeten we elkaar daar. 197 00:39:43,700 --> 00:39:45,909 Father with whom to talk? 198 00:40:25,869 --> 00:40:28,161 Papa kwam onmiddellijk terug. 199 00:40:38,536 --> 00:40:41,227 Kom binnen. Geert wacht. 200 00:41:23,581 --> 00:41:25,956 We moesten iets meenemen. 201 00:41:28,956 --> 00:41:33,018 Dat is alles wat je nodig hebt tahu./ Wanneer? 202 00:41:34,331 --> 00:41:36,879 Sekarang./Papa! 203 00:42:04,708 --> 00:42:07,708 Zeg hem dat hij mijn dochter snel terug moet brengen. 204 00:42:10,458 --> 00:42:14,791 Doe het. Je zult je dochter nooit meer zien. 205 00:42:25,459 --> 00:42:28,376 Als er iets met mijn dochter gebeurt, vermoord ik je. 206 00:42:29,376 --> 00:42:31,126 Jij en je werkgever. 207 00:42:32,835 --> 00:42:34,377 Oké? 208 00:43:11,379 --> 00:43:15,941 This guy will we bawa./ Why? 209 00:43:16,795 --> 00:43:20,772 De Nederlander wilde alleen zaken doen als we deze man bij haar brachten. 210 00:43:20,932 --> 00:43:24,921 Ze maken de beste cocaïne van Europa. Hij heeft eerder voor hen gewerkt. 211 00:43:25,734 --> 00:43:28,838 Maar toen wilde hij bij sendiri gaan werken./ Dus wat is het plan? 212 00:43:29,171 --> 00:43:33,255 Wat bedoel je? We gaan naar binnen en nemen hem mee. 213 00:43:43,464 --> 00:43:45,880 Hoeveel zijn ze? / Weet het niet. 214 00:43:46,922 --> 00:43:52,464 Dus we waren van plan om naar binnen te gaan en hem mee te nemen, en alles neer te schieten wat beweegt? 215 00:43:53,714 --> 00:43:55,613 Heb jij een beter idee? 216 00:43:57,756 --> 00:43:59,423 Wacht hier maar. 217 00:46:00,721 --> 00:46:03,596 Ik zal de levering voltooien. 218 00:46:08,930 --> 00:46:12,097 Wij moeten het nog testen. 219 00:48:15,312 --> 00:48:17,217 Verwijder je wapen! 220 00:48:18,521 --> 00:48:20,687 Niet schieten! 221 00:48:28,306 --> 00:48:30,813 Hij is gewapend! 222 00:48:31,813 --> 00:48:35,313 Vind hem. Waar zijn ze? 223 00:48:36,313 --> 00:48:39,314 Snel! 224 00:48:56,731 --> 00:48:58,148 Shit! 225 00:49:09,398 --> 00:49:14,274 Waar is mijn dochter? / Rustig. Hij is veilig. 226 00:49:29,775 --> 00:49:32,232 Leuk huis. 227 00:49:33,983 --> 00:49:36,430 Eigenlijk ben ik hier niet gebleven. 228 00:49:39,234 --> 00:49:42,692 Heb je met mijn vader gewerkt? / Wil je het weten. 229 00:49:45,526 --> 00:49:47,192 Wat doe je? 230 00:49:52,068 --> 00:49:54,318 Wat doet je vader? 231 00:49:54,484 --> 00:49:58,276 Ze zorgt voor en beschermt mensen. 232 00:49:58,610 --> 00:50:00,860 Controleur? / Precies. 233 00:50:01,026 --> 00:50:04,860 Hij werd de voogd van mijn grootvader toen we in Zuid-Afrika verbleven. 234 00:50:05,027 --> 00:50:08,236 Daar kende mijn vader mijn moeder. 235 00:50:11,360 --> 00:50:13,569 En waar is je moeder nu? 236 00:50:14,569 --> 00:50:18,110 Hij stierf bij een ongeval in Afrika. 237 00:50:19,069 --> 00:50:20,653 Ongeluk? 238 00:50:22,652 --> 00:50:25,778 Hij werd vermoord toen iemand zijn auto wilde beroven. 239 00:50:32,445 --> 00:50:34,445 Accepteer alstublieft mijn condoleances. 240 00:50:35,904 --> 00:50:37,966 Het is oké. 241 00:50:51,279 --> 00:50:53,487 Waar is ze? / Het gaat goed met hem. 242 00:51:00,530 --> 00:51:03,072 Zie wat ons beeld is. 243 00:51:05,030 --> 00:51:07,176 Pak. Wij gaan nu. 244 00:51:10,737 --> 00:51:12,363 Haast. 245 00:51:34,178 --> 00:51:37,073 Ik moest hierheen komen. 246 00:51:38,074 --> 00:51:41,991 Je belt niet en beantwoordt mijn oproepen niet. Wat is er mis? 247 00:51:42,157 --> 00:51:46,324 Ze hebben mijn dochter ontvoerd en mij gedwongen iets te doen. 248 00:51:47,324 --> 00:51:50,533 Wat? / Wij ontvoeren voor Jan. 249 00:51:50,866 --> 00:51:53,033 Wanneer? Waarom? 250 00:51:53,366 --> 00:51:57,366 Hij was gewend aan de onderhandelingen met het Nederlandse volk. 251 00:51:58,095 --> 00:52:00,658 Onderhandelen over wat? / Ik weet het niet. 252 00:52:00,992 --> 00:52:04,241 Je moet Tahu vinden./Nee, ik ben gestopt. 253 00:52:04,408 --> 00:52:07,825 Mijn dochter was erbij betrokken. Het is te ver gegaan. 254 00:52:08,825 --> 00:52:10,409 Oké. 255 00:52:12,492 --> 00:52:15,200 Ik weet wat je in Zuid-Afrika hebt gedaan. 256 00:52:15,368 --> 00:52:17,242 Weet je wat dat betekent? 257 00:52:18,284 --> 00:52:22,035 Als je niet meewerkt, stuur ik je terug. 258 00:52:22,201 --> 00:52:24,410 Begrijp je? 259 00:52:26,868 --> 00:52:31,076 OK. We hebben je nodig. 260 00:52:32,618 --> 00:52:34,452 Zorg goed voor je dochter. 261 00:52:56,119 --> 00:52:59,370 Je bent terug. 262 00:53:07,203 --> 00:53:08,745 Weet je... 263 00:53:10,870 --> 00:53:13,162 Het spijt me voor wat er gisteren is gebeurd. 264 00:53:16,662 --> 00:53:19,812 Ik had problemen met het vinden van mensen. 265 00:53:21,704 --> 00:53:24,247 Ik weet dat je erop kunt vertrouwen. 266 00:53:26,455 --> 00:53:28,622 Dat is een compliment. 267 00:53:29,663 --> 00:53:31,330 Dat wil zeggen: ik geloof je. 268 00:53:34,163 --> 00:53:36,997 Raak mijn dochter nooit meer aan. 269 00:53:39,539 --> 00:53:41,122 Ik beloof het. 270 00:53:59,206 --> 00:54:01,498 Voor dit ongemak. 271 00:54:10,915 --> 00:54:13,374 Ik wil gaan. 272 00:54:13,707 --> 00:54:16,416 Wij zijn geopend van maandag tot en met zondag. 273 00:54:19,499 --> 00:54:21,291 Ik wil meer. 274 00:54:29,417 --> 00:54:32,831 Morgen moeten we de man uitleveren die je heeft ontvoerd. 275 00:54:34,917 --> 00:54:38,000 Kunnen jullie het samen aan Geert? 276 00:54:39,501 --> 00:54:41,042 Ja. 277 00:55:22,253 --> 00:55:24,179 Je kunt gaan. 278 00:56:17,090 --> 00:56:19,081 Dit is goed. 279 00:56:38,174 --> 00:56:41,965 Je weet niet wat je bent lakukan./ Stilte. 280 00:56:47,008 --> 00:56:49,341 Je komt hier nooit levend weg. 281 00:56:52,008 --> 00:56:55,591 Eerst vermoorden ze mij, en jij bent de volgende. 282 00:57:01,586 --> 00:57:04,342 Oké./ Nee, nee. 283 00:57:05,925 --> 00:57:07,592 Niet. 284 00:57:12,341 --> 00:57:13,593 Niet! 285 00:57:16,509 --> 00:57:19,593 Schiet hem neer! Schieten! 286 00:57:22,968 --> 00:57:25,384 Shit! Straat! Straat! 287 01:00:59,730 --> 01:01:01,272 Kom binnen. 288 01:01:02,731 --> 01:01:04,313 Nu. 289 01:01:08,480 --> 01:01:12,356 Wat is er gebeurd? / Guy we're kidnapped ... 290 01:01:12,522 --> 01:01:17,106 ... proberen te ontsnappen. Ze begonnen te schieten. 291 01:01:17,440 --> 01:01:19,482 Geert schoot. 292 01:01:24,148 --> 01:01:25,690 Shit. 293 01:02:07,401 --> 01:02:09,484 Sara, kom hier. 294 01:02:13,276 --> 01:02:15,693 Tot jumpa./ Dag. 295 01:02:28,819 --> 01:02:30,361 Dit ben ik. 296 01:02:30,527 --> 01:02:33,402 Ga je naar het park? / Ze willen het veranderen. 297 01:02:34,444 --> 01:02:37,694 Wat zouden ze veranderen? / Watermerk (watermerk). 298 01:02:38,736 --> 01:02:41,528 Vervolgens hebben ze een nieuwe zending gestuurd. 299 01:02:41,694 --> 01:02:45,278 Ze hebben de locatie veranderd. Wij konden hem niet vangen. 300 01:02:46,007 --> 01:02:48,347 Waar ze aan twijfelden? 301 01:02:50,111 --> 01:02:53,612 Niet. Ik verwed mijn leven op hen. 302 01:02:54,611 --> 01:02:57,842 We kunnen dus doorgaan. 303 01:03:09,909 --> 01:03:12,451 Breng krayonmu mee. 304 01:03:36,447 --> 01:03:39,029 Zou papa lang meegaan? 305 01:03:39,739 --> 01:03:41,448 Weet het niet. 306 01:03:45,115 --> 01:03:48,864 Hier is het niet zo erg. Omar was lief. 307 01:03:51,114 --> 01:03:54,198 En bij Moussa zul je je op je gemak voelen. 308 01:03:56,199 --> 01:03:59,531 Er zijn een paar dingen die ik voor mijn vader moet regelen. 309 01:04:02,574 --> 01:04:05,699 Vader belooft je op te halen. 310 01:04:07,282 --> 01:04:08,824 Vader? 311 01:04:09,741 --> 01:04:11,283 Vader bang? 312 01:04:12,908 --> 01:04:14,450 Een beetje. 313 01:04:16,450 --> 01:04:18,575 Ik maak me zorgen. 314 01:04:42,284 --> 01:04:45,076 Is dit alles wat je nodig hebt? / Ja. 315 01:04:45,242 --> 01:04:48,285 Je kunt op mij rekenen. 316 01:04:50,445 --> 01:04:52,309 Ik zal het zelf doen. 317 01:05:13,661 --> 01:05:17,578 Mooie tekening. 318 01:05:38,079 --> 01:05:42,913 De eerste keer dat ik tegen jonge kinderen zag. 319 01:05:43,079 --> 01:05:45,623 Weet je wat ik denk? 320 01:05:46,497 --> 01:05:49,621 Deze man zal mishandeld worden... 321 01:05:49,788 --> 01:05:53,955 ...of als hij het overleefd heeft, kun je erop vertrouwen dat hij het allemaal afhandelt. 322 01:05:54,914 --> 01:05:56,456 Wat denk je? 323 01:05:57,455 --> 01:06:01,562 Ik heb geen idee. Ik was een beetje beter dan zij. 324 01:06:02,831 --> 01:06:04,748 Ze hebben behoorlijk goed gevochten. 325 01:06:05,081 --> 01:06:09,123 Begrijpt u nu wat uw taak is? Door Lisa? 326 01:06:12,206 --> 01:06:15,248 Het was niet urusanku./Ja. 327 01:06:15,415 --> 01:06:20,288 After what you did for me. Je vindt het leuk of niet. 328 01:06:24,373 --> 01:06:28,207 We gaan vals geld drukken. Ik heb je nodig. 329 01:06:31,124 --> 01:06:34,163 Je moet Lisa in orde houden. 330 01:06:34,874 --> 01:06:37,899 Hij kwetsbaar. 331 01:06:38,916 --> 01:06:41,333 Vooral na wat er is gebeurd. 332 01:06:43,708 --> 01:06:49,125 Als hij het verprutst, valt mijn plan in duigen. 333 01:06:50,166 --> 01:06:55,084 Zonder hem ben ik dood. Begrijp je? 334 01:08:09,212 --> 01:08:13,796 Ik woon in de buurt van Crotone. Weet je waar het is? 335 01:08:16,213 --> 01:08:20,214 Het was in Zuid-Italië. Arme gebieden. 336 01:08:20,838 --> 01:08:22,797 Maar vlakbij de zee. 337 01:08:24,922 --> 01:08:27,672 Ik was vaak in de winkel van mijn vader. 338 01:08:28,380 --> 01:08:30,422 Alleen was het alleen van haar. 339 01:08:31,714 --> 01:08:35,423 Toen mijn vader stierf, hadden mijn moeder en ik problemen. 340 01:08:36,422 --> 01:08:41,756 Toen we geld nodig hadden, begon ik valse bankbiljetten te maken. 341 01:08:41,923 --> 01:08:45,131 Om de schuld van mijn vader te betalen. 342 01:08:46,131 --> 01:08:48,257 Toch ging het daarna door. 343 01:08:50,173 --> 01:08:55,005 Weet je wat dat betekent? Mijn leven is voor altijd gebonden. 344 01:08:57,465 --> 01:09:02,632 Maak hier valse bankbiljetten, erger dan het vermoorden van kinderen. 345 01:09:04,424 --> 01:09:09,091 Moeten we eindigen zoals Geert? / Nee. 346 01:09:10,132 --> 01:09:14,256 When engaging in this sort of thing, always ends badly. 347 01:09:14,258 --> 01:09:16,174 Dit geldt ook voor jou. 348 01:09:21,134 --> 01:09:23,300 Wat is er met je vrouw gebeurd? 349 01:09:25,884 --> 01:09:30,509 Carjacking is fout. Ze hebben hem vermoord. 350 01:09:32,759 --> 01:09:35,426 Heeft u de dader gevonden? 351 01:09:36,467 --> 01:09:38,801 De politie niet. 352 01:09:39,843 --> 01:09:41,468 Maar ik vind ze. 353 01:09:56,511 --> 01:09:58,594 Kun je mij meenemen? 354 01:11:20,973 --> 01:11:23,140 Container was leeg. 355 01:11:23,473 --> 01:11:26,349 Januari ging. Hij weet dat we achter hem aan zitten. 356 01:11:27,432 --> 01:11:30,308 We hebben nog steeds kesempatan./ Welke ook alweer? 357 01:11:31,307 --> 01:11:35,891 Januari zou snel moeten verlopen om leveringen te doen. 358 01:11:36,433 --> 01:11:38,850 Hij heeft beloofd te betalen. 359 01:11:39,016 --> 01:11:43,017 Wat zou hij een bank beroven? 360 01:11:44,725 --> 01:11:49,975 Wacht even./meisje, ik kan het niet. 361 01:11:51,350 --> 01:11:52,976 Ik zal met hem praten. 362 01:11:57,851 --> 01:11:59,393 Oké. 363 01:12:28,894 --> 01:12:31,977 Je hebt ons verraden! 364 01:12:32,144 --> 01:12:36,603 Waarom? / Voor Sara. Ze hebben mij gemaakt. 365 01:12:36,770 --> 01:12:39,769 Echt? / Dat klopt. 366 01:12:41,395 --> 01:12:44,061 Ze betrappen je zodat je geen geld kunt bijdrukken. 367 01:12:44,228 --> 01:12:47,062 Voor mij hebben ze geen enkel bewijs! 368 01:12:48,062 --> 01:12:52,562 Ze weten wat je doet. Ze zullen niet opgeven. 369 01:12:54,312 --> 01:12:57,604 Geloof je ze? / Ik heb geen keus. 370 01:13:03,855 --> 01:13:05,771 Ik zal je beschermen. 371 01:13:06,771 --> 01:13:10,563 Niet. Je probeert jezelf alleen maar te beschermen. 372 01:13:10,730 --> 01:13:14,772 Jij en je gezin. Jij mengorbankanku. 373 01:13:32,772 --> 01:13:35,440 Wil jij eindigen zoals Geert? 374 01:13:36,772 --> 01:13:40,439 Wil je zo zijn? Vertel de waarheid? 375 01:13:40,606 --> 01:13:42,981 Ik tahu niet./ Kijk naar mij. 376 01:13:45,064 --> 01:13:46,606 Lisa. 377 01:13:52,649 --> 01:13:54,482 Wij kunnen dit overwinnen. 378 01:13:57,399 --> 01:13:59,399 Wij kunnen dit overwinnen. 379 01:14:00,399 --> 01:14:02,983 Oké, oké. 380 01:14:34,526 --> 01:14:36,526 Wat doe jij hier? 381 01:14:39,860 --> 01:14:42,110 Ik wil met je praten. 382 01:14:43,235 --> 01:14:46,693 We kunnen besar./ Hoe groot is het probleem? 383 01:14:47,360 --> 01:14:49,735 Zo groot als een politie-inval. 384 01:14:51,693 --> 01:14:53,402 Ze vangen Lisa. 385 01:14:54,402 --> 01:14:57,569 Maak je geen zorgen. Ik heb met een advocaat gesproken. 386 01:14:57,735 --> 01:15:00,319 Ze hadden nergens bewijs voor. Ze zouden het moeten afschaffen. 387 01:15:00,611 --> 01:15:05,632 We hebben dus geen masalah./Ja, die zijn er. 388 01:15:07,361 --> 01:15:09,821 Te veel aandacht. 389 01:15:11,778 --> 01:15:15,903 Dus je wilt stoppen? / Ik kan het niet. 390 01:15:17,487 --> 01:15:23,195 Bankbiljetten moeten worden gedrukt. Mijn meester is betaald. 391 01:15:25,237 --> 01:15:28,321 Kom op, we gaan de straat op. 392 01:16:15,907 --> 01:16:17,657 Je bent gek. 393 01:16:18,615 --> 01:16:23,657 De politie deed een inval en hield het meisje vast dat voor mij werkte. 394 01:16:23,824 --> 01:16:27,866 Wat moet je met mij doen? Ik ben niet naar de politie gegaan. 395 01:16:28,907 --> 01:16:32,908 Toen je mij aan de Nederlanders voorstelde, hebben ze mij erin geluisd. 396 01:16:33,241 --> 01:16:35,466 Nee, nee, nee. Dat zouden ze nooit doen. 397 01:16:35,491 --> 01:16:37,764 Zoals ik zie... 398 01:16:38,867 --> 01:16:40,908 Transacties zijn geschroefd... 399 01:16:41,075 --> 01:16:44,116 ... en De Nederlander nam wraak op mij. 400 01:16:44,450 --> 01:16:48,325 Als ze wraak willen nemen, zouden ze de politie niet sturen. 401 01:16:49,325 --> 01:16:51,367 Wachten! Wachten! 402 01:16:52,868 --> 01:16:55,534 Misschien het meisje dat je heeft verraden? 403 01:16:58,867 --> 01:17:01,701 Tidak./ Hoe weet je dat? 404 01:17:02,368 --> 01:17:06,285 Hij weet dat we vracht vervoeren. 405 01:17:06,618 --> 01:17:08,660 Misschien was hij het? 406 01:17:10,118 --> 01:17:15,947 Deze man doet al het vuile werk voor mij. 407 01:17:28,285 --> 01:17:34,515 Zie je? Als er enige twijfel bestaat: het is al afgelopen. 408 01:17:38,729 --> 01:17:40,829 Nog lang, hè? 409 01:17:43,329 --> 01:17:46,328 Vader tahu niet./ Wanneer kom je? 410 01:17:47,495 --> 01:17:49,036 Onmiddellijk. 411 01:17:50,995 --> 01:17:53,022 Ik beloof het. 412 01:17:57,287 --> 01:17:58,829 Sara? 413 01:18:02,621 --> 01:18:04,455 Ik hou van je, papa. 414 01:19:19,834 --> 01:19:22,500 Kom op, Lisa. Vrolijk op. 415 01:19:30,126 --> 01:19:33,710 Maak een wonder, Sayang./Shit. 416 01:20:25,463 --> 01:20:28,318 Al behoorlijk bagus./ Goed? 417 01:20:33,193 --> 01:20:34,428 Bedankt. 418 01:20:35,504 --> 01:20:37,046 Doorgaan. 419 01:21:36,967 --> 01:21:39,328 Zet het in de auto. 420 01:21:59,635 --> 01:22:02,471 Koop speelgoed voor je dochter. 421 01:22:03,134 --> 01:22:04,285 Politie! 422 01:22:08,364 --> 01:22:11,510 Niemand beweegt! Niemand beweegt! 423 01:22:11,781 --> 01:22:15,302 Knielen! Knielen! 424 01:22:21,802 --> 01:22:23,344 Kalmeren. 425 01:23:12,347 --> 01:23:15,305 Neem het allemaal. 426 01:23:15,430 --> 01:23:17,972 Het is betaaldag. 427 01:23:19,983 --> 01:23:22,043 Het voelt goed. 428 01:23:27,639 --> 01:23:30,298 Kom op. 429 01:23:33,122 --> 01:23:34,761 Laten we gaan. 430 01:23:53,765 --> 01:23:56,040 Moet je nog sterven? 431 01:24:17,706 --> 01:24:19,167 Nico! 432 01:24:20,225 --> 01:24:21,767 Nico! 433 01:24:22,642 --> 01:24:24,651 Nico! Hij heeft niet... 434 01:24:28,601 --> 01:24:30,351 Nico! 435 01:25:18,562 --> 01:25:20,312 Shit! 436 01:25:22,771 --> 01:25:25,575 Shit! 437 01:28:40,615 --> 01:28:43,533 Hallo? Vader? 438 01:28:44,532 --> 01:28:47,115 Alles goed met je? / Ja. 439 01:28:48,116 --> 01:28:50,116 Papa kwam nu. 440 01:28:51,636 --> 01:28:59,970 Interpretatie door: Ry @ In https://subscene.com/u/911405